当社では以下の期間をお盆休みとさせて頂きます。
ご迷惑をおかけしますが、ご了承のほどよろしくお願い致します。

お盆休み期間：8月13日～8月16日

お盆休み中に頂いたお問い合わせについては、お盆休み期間終了後に順次回答させて頂きます。
皆様には大変ご不便をおかけしますが、何卒ご理解の程お願い申し上げます。

Please be informed that Tokyo office will be totally closed from 13th to 16th of August as Obon holiday（Summer holidays）
We assure you that all your emails will be answered as soon as we return to the office.

We apologize for your inconvenience during this period.