#Worktecht_figure #Worktecht_AF
Worktecht Africa is based in Tanzania. This time, we will discover African
lighting design business by interviewing the director of Worltecht Africa,
Ms Katrine Riekstina and designer Ms Hannan.
————————————–
🙋♀️Q: How is the lighting design situation in Africa?
💁♂️A: African countries are undergoing a fast economic growth. Here we have the prospective market to develop our business. For now, many projects focus on the facade lighting because the companies are eager to foster their corporate image. Their requests for facade lighting are vivid, colorful, stylish, and unique enough to catch attention. This is truly a transformative timing for a city in terms of its urban landscape, culture, and society as a whole.
🙋♀️Q: Where are your main clients from?
💁♂️A: Our clients are local business people and those who have international experiences and be back to their home country to establish their business here. And some clients associate to us for upgrading their space quality where did not take lighting design into account initially.
🙋♀️Q: How do you approach your clients if they don’t know about lighting design?
💁♂️A: For those who have international experiences desire the kind of international style of design based on the city images such as Hong Kong. We can discuss with them to some degree. While for another kind of clients who hold very limited knowledge of design, we would actively provide our design suggestions and knowledge as much as possible.
🙋♀️Q: What is the most challenging thing about doing lighting design in Africa?
💁♂️A: Design itself is not the most difficult thing but the NEGOTIATION. There is no project manager sometimes so the work scope could be confused and we need to spend much time communicating with relative practitioners, patiently re-organizing works many times and solving the constantly pop-out problems.
🙋♀️Q: How do you think about the design potential in Africa?
💁♂️A: As the mentioned above, Africa is growing and there are many opportunities indeed. Businesses are building or refreshing up their brand images. Their concerns are mostly cost-efficiency and energy-saving. Lighting has this great potential to benefit the business in this way since the post operation is continuing on the daily basis. The functionality is our strength that makes lighting different from other kinds of design. We are looking forward to our future work
.
————————————–
#Worktecht_figure #Worktecht_AF
ワークテクト・アフリカはタンザニアにあります。今回は、ワークテクト・アフリカのディレクター、Katrine RiekstinaさんとデザイナーMs Hannanに、アフリカの照明デザイン事業について、インタビューしました。
————————————–
🙋♀️Q：アフリカの照明デザインの状況はどうですか？
💁♂️A：アフリカ諸国は急速な経済成長期に入っています。だからこそ、照明デザインのビジネスを発展させる市場があります。今のところ、企業が企業イメージを育てることを熱望しているため、多くのプロジェクトはファサード照明に集中して、照明を当てっています。ファサード照明に対する彼らの要求は、鮮やかで、カラフルで、スタイリッシュで、注目が集められるユニークなものです。この現象は、都市の景観、文化、社会全体の観点から、都市にとって変革のタイミングかもしれません。
🙋♀️Q：あなたの主なクライアントはどこですか？
💁♂️A：私たちのクライアントは、主に地元のビジネスマンと、国際的な経験を持ち、自国に帰ってビジネスしている人たちです。また、一部の施主は、空間を創った当時、ライティングデザインを考えていなかったので、スペースの品質をアップグレードさせるため、ライティングデザインに協力を求めています。
🙋♀️Q：ライティングデザインについて知らない場合は、どのようなアプローチしますか？
💁♂️A：国際的な経験をお持ちの方には、香港などの都市イメージに基づいた国際的なデザインスタイルが求められます。彼らとある程度デザインについて討論することができます。あまり設計知識を持っていなかったクライアントには、私たちから積極的に設計提案や知識を可能な限り提供、説明します。
🙋♀️Q：アフリカで照明デザインを行う上で最も難しいのは何ですか？
💁♂️A：デザイン自体は難しいことではなく、ネゴシエーションです。時にはプロジェクトマネージャーがいないため、作業範囲が混乱する可能性があります。従業員とのコミュニケーションに多くの時間を費やし、何度も辛抱強く作品を修正しながら、考えもしなかった様々な問題を解決する必要があります。
🙋♀️Q：アフリカのデザインの可能性についてどう思いますか？
💁♂️A：上記のように、アフリカは成長しており、実際には多くの機会があります。企業はブランドイメージを構築するために作られています。コスト効率と省エネルギーに関心があります。日々進歩しているアフリカで照明デザインの仕事をすると、ビジネスのポテンシャルを感じる。また、照明デザインする時、強く要求されるデザインの機能性は他のデザインと違いますからこそ、強みでも言えるかもしれません。常に、照明デザインに対するビジョンを強めながら、将来の仕事を楽しみにしています。
————————————–
#Worktecht_figure #Worktecht_AF
沃克太照明設計非洲總部設在坦桑尼亞。這一次，我們將通過訪問沃克太照明設計非洲公司的總監Katrine Riekstina女士和設計師Hannan女士來了解目前非洲照明設計。
————————————–
🙋♀️問：非洲的照明設計情況如何？
💁♂️答：非洲國家經濟快速發展。在這裡，我們有足夠的潛在市場來發展我們的業務。目前，許多項目都集中在立面照明上，因為這些公司渴望培育企業形象。他們希望立面照明可以活潑，繽紛，時尚，獨特，足以引起人們的注意。從城市景觀，文化和社會的角度來看，這確實是一個城市轉型的時機。
🙋♀️問：你的主要客戶來自哪裡？
💁♂️答：我們的客戶是當地的商業人士和有國際經驗的人士，後來回到祖國在這裡開創自己業務。還有一些客戶因為在設計空間的當時, 並沒有將照明設計納入考量, 以至於整體空間與照明無法融合. 為了提升與改善既有空間的質感, 於是與我們聯絡, 希望能夠藉由設計燈光來解決問題.
🙋♀️問：對於不了解燈光設計的客戶，你如何對應？
💁♂️答：對於那些有國際經驗的客戶來說，大部分會希望以香港這樣的城市形象為基礎來做燈光設計. 針對這樣的客戶們, 在某種程度上我們可以與他們討論有關設計的概念。而對設計沒有概念的客戶，我們則是盡可能的提供設計建議和有用的知識。
🙋♀️問：在非洲進行照明設計最具挑戰性的是什麼？
💁♂️答：設計本身不是最困難的事情，但是與人的溝通與交涉確非常的難。加上很多有時候沒有專案經理，所以工作的內容與責任很有可能是不太清楚的，我們需要花費很多時間與耐心地與相關從業人員溝通，並且反覆的解釋相同的事情與重點，並嘗試著解決不斷出現的問題。
🙋♀️問：您如何看待非洲的設計潛力？
💁♂️答：如上所述，非洲正在發展，確實有很多機會。企業最感興趣的是如何建立或刷新自己的品牌形象。他們主要擔心的大多是成本效益和節能省碳。因為置身於隨時隨地都在發展進步中的非洲, 我們也常常可以感到照明設計的無限潛力。與一般的設計不同的是, 照明設計十分重視機能且具有實際效用, 這同時也是照明設計的強項. 對於未來, 我們抱有十分大的信心與期望